Change theme to 🌞

Tom Croce

Mum

DSCN0010

[EN]

In my voice, I hear yours
in my skin, I feel yours
between my hairline
and the slant of my eyes
between the shape of my daughter's face
and her serious expression
I see you

How long has it been since I last thought of you
so as not to turn you into something else
other than an idea
So as not to risk facing
the harsh pain
preferring a conscious
and softer unconsciousness

to you who carried me
while I already was and yet
I did not know I was
to you who guided me
in my most uncertain
and carefree days
of an imperfect fullness

to you I now think, to you to whom
I write nothing but indirect,
cold and mechanical references
while I still see in me,
in her, and in my home
your touch, your eyes,
your essence


[IT]

Nella mia voce sento la tua
nella mia pelle sento la tua
tra l'attaccatura dei capelli
ed il taglio degli occhi
tra la forma del viso di mia figlia
e la sua espressione seria
vedo te

Da quanto non ripenso a te
per non farti diventare altro
che un'idea
Per non rischiare di affrontare
il duro male
preferendo una cosciente
e piΓΉ morbida incoscienza

a te che mi hai portato
mentre giΓ  ero ed eppure
non sapevo di essere
a te che mi hai guidato
nei miei giorni piΓΉ incerti
e spensierati
di una pienezza imperfetta

a te ora penso, a te a cui
non scrivo altro che riferimenti
indiretti, freddi e meccanici
mentre vedo ancora in me,
in lei, e nella mia casa
il tuo tocco, i tuoi occhi,
la tua essenza

#grief #loss #memory #mother #personal #poetry #remembrance #resemblance